02-03.2009
/2009.02-03.xx zima, urodziny babci, pierwsze spotkania z rówieśnikami || l'hiver, l'anniversaire de la grande-mère, les premiers rencontres avec des copins du même âge
01.2009
/2009.01.xx - różne wydarzenia styczniowe || divers / janvier
12.2008/01.2009
/2008.12.26-2009.01.03 - po świętach i Sylwester || après le Noël et la Saint-Sylvestre et le Jour de l'an
12.2008
/2008.12.22-24 - pierwsza choinka i Wigilia || le premier sapin de Noël et la Veille de Noël
/2008.12.xx - różne wydarzenia grudniowe || les divers / décembre
/2008.12.06-08 - wizyta Babci Krysi || la visite de grand-mère Krysia
11.2008
/2008.11.22 - goście w dom || les invités à la maison
/2008.11.xx - pierwszy ząbek i inne rzeczy || la première dent de lait et autres choses
/2008.11.17 - pierwszy raz na basenie || la première fois à la piscine
/2008.11.08_-_2008.11.11 - druga wizyta u babci i prababci || la deuxième visite chez grand-mère et arrière grand-mère
/2008.11.01_-_2008.11.02 - Wszystkich Świętych || Tous Saints
10.2008
/2008.10.01_-_2008.10.31 - październik || octobre
09.2008
/2008.09.23 - 3 miesiące || 3 mois sont passés
/2008.09.14 - Chrzciny || Le baptême
08.2008
/2008.08.22-2008.08.24 - 9. tydzień: wizyta u prababci Gundy|| la neuvième semaine: visite chez arrière-grand-mère Gunda
/2008.08.07-2008.08.15 - 7. i 8. tydzień: pierwsze wakacje Maciusia: Suwalszczyzna|| la septième et huitième semaine: les premières vacances de Maciuś: lacs de Suwałki
/2008.07.31-2008.08.07 - 6. i 7. tydzień Powązki, Mazowiecki Park Krajobrazowy i dom|| la sixième et septième semaine: cimetière Powązki et Parc Mazowiecki
07.2008
/2008.07.25-30 - 5. i 6. tydzień i pierwsza kąpiel w wanience || la cinquième et sixième semaine et la première baignade dans la baignoire
/2008.07.18-20 - pierwsza wizyta Babci Krysi || la première visite de grand-mère Krysia
/3i4_tydzien - 3. i 4. tydzień || la troisième et quatrième semaine
/2008.07.01-03 - pierwsze spacery || les premières promenades
06.2008
/2008.06.29 - ciotka Domina i wuj Jano na 1. wizycie || tante Dominika et oncle Jan à la première visite
/2008.06.27 - nareszcie w domu || enfin à la maison
/2008.06.25 - jeszcze w szpitalu... || encore à l'hôpital
/2008.06.24 - Dzień drugi || deuxième jour
/2008.06.23 - Narodziny Maciusia || la naissance de Macius
/2008.05-06.xx - Kilka dni/ godzin przed narodzinami || quelques jours/ heures avant la naissance